You have no idea how easily women can trick you

"You're so knowledgeable, darling, so clever and cultured," she said, with a tender smile, "but you have absolutely no idea how easily women can trick you."
Orhan Pamuk, The Museum of Innocence, Faber and Faber, 2009, p.17

Les idiots et l'amour

"Qu'on me dise donc, est-ce l'amour qui rend idiot ou il n'y a que les idiots qui tombent amoureux?"

"Tell me then, does love make one a fool or do only fools fall in love?"

Orhan Pamuk, My Name is Red, Vintage, 2002, p.92